1 00:00:09,226 --> 00:00:11,141 ДЕЧАК: Шалиш се ја? Није близу. 2 00:00:11,185 --> 00:00:13,926 Мајкл Џордан је у просеку 30 поена по утакмици. 3 00:00:13,970 --> 00:00:16,451 У реду, дакле ЛеБрон има више скокова 4 00:00:16,494 --> 00:00:17,887 и асистенције и више утакмица. 5 00:00:17,930 --> 00:00:19,758 МЈ никада није напустио игру раније. 6 00:00:19,802 --> 00:00:20,716 Па шта? 7 00:00:20,759 --> 00:00:22,631 [гуме шкрипе][трубе] 8 00:00:22,674 --> 00:00:24,850 Шта дођавола, човече?! 9 00:00:26,722 --> 00:00:29,116 Шта су дођавола радиш, човече?! 10 00:00:29,159 --> 00:00:30,552 Хајде! шта он ради? 11 00:00:30,595 --> 00:00:33,729 Покушаваш да ме отераш ван пута? ха? 12 00:00:33,772 --> 00:00:35,572 Ох, мислиш да поседујеш пут?! Глупи идиот. 13 00:00:37,124 --> 00:00:38,124 Је ли то пиштољ? 14 00:00:42,433 --> 00:00:43,782 Шта имамо? 15 00:00:43,826 --> 00:00:45,132 Испаљено више хитаца. 16 00:00:45,175 --> 00:00:47,525 Један је ударио клинца колица. Мицхаел Цартер. 17 00:00:47,569 --> 00:00:49,484 Има пет година стари. Пет година. 18 00:00:49,527 --> 00:00:51,138 СЛУЖБЕНИК: Хитна помоћ је управо стигла. 19 00:00:51,181 --> 00:00:52,791 ДАННИ: Хајде да се раздвојимо. 20 00:00:52,835 --> 00:00:54,576 Извините, господине, ја сам Детектив Реган. 21 00:00:54,619 --> 00:00:57,100 Можете ли ми рећи шта се догодило? не знам. Мој син је упуцан. 22 00:00:57,144 --> 00:00:58,319 Јесте ли видели ко га је упуцао? 23 00:00:58,362 --> 00:01:00,408 Да јесам, био би мртав управо сада. 24 00:01:02,410 --> 00:01:03,628 Идем са сином. 25 00:01:03,672 --> 00:01:06,675 Ок, само напред. идемо. Помери се. 26 00:01:07,458 --> 00:01:08,720 Хајде. 27 00:01:08,764 --> 00:01:10,766 идемо. Спремни, и... 28 00:01:18,121 --> 00:01:19,775 хеј... 29 00:01:23,126 --> 00:01:24,693 Шта је са тобом? 30 00:01:24,736 --> 00:01:27,435 А ви... јесте ли видели ко је упуцао малог дечака? 31 00:01:29,741 --> 00:01:30,829 Нико није видео ништа? 32 00:01:33,441 --> 00:01:34,659 Петогодишње дете упуцано 33 00:01:34,703 --> 00:01:36,028 испред једне авлије пун људи. 34 00:01:36,052 --> 00:01:38,315 Нико ништа није видео. 35 00:01:40,317 --> 00:01:41,623 Пакет светла. 36 00:01:43,494 --> 00:01:44,582 То је, ух, 12,85 долара. 37 00:01:44,626 --> 00:01:46,280 12,85 долара? Губи се одавде. 38 00:01:46,323 --> 00:01:47,977 жао ми је. 39 00:01:48,020 --> 00:01:50,284 дај ми цигарете, ти глупа кучко. 40 00:01:50,327 --> 00:01:52,112 Врати се кад будеш могао да платиш. 41 00:01:52,155 --> 00:01:54,331 Хеј! Хеј, прекини! 42 00:01:54,375 --> 00:01:55,419 Позваћу полицију. 43 00:01:55,463 --> 00:01:57,378 Стани! Губи се одавде! 44 00:01:57,421 --> 00:02:00,511 Ти престани. Ти престани! Губи се одавде. 45 00:02:01,338 --> 00:02:02,383 [виче] 46 00:02:02,426 --> 00:02:03,993 Стани! Стани! 47 00:02:04,036 --> 00:02:05,231 ЧОВЕК: Губи се одавде! То је то. 48 00:02:05,255 --> 00:02:08,389 Само напред! Упомоћ! Упомоћ! 49 00:02:08,432 --> 00:02:10,304 Хоћу своје цигарете одмах! 50 00:02:10,347 --> 00:02:11,783 Полиција, дођите брзо! 51 00:02:11,827 --> 00:02:13,742 Тамо је човек и он ће полудети. 52 00:02:13,785 --> 00:02:16,832 Полиција! Полиција. Одмакни се. Ох, хеј. 53 00:02:18,225 --> 00:02:18,964 Хеј! 54 00:02:19,008 --> 00:02:21,706 Хеј. Хеј! 55 00:02:23,534 --> 00:02:26,363 Уз зид. Уз зид. 56 00:02:26,407 --> 00:02:27,712 Господине, ухапшени сте. 57 00:02:27,756 --> 00:02:29,192 Помозите ми! Престаните да се борите са нама! 58 00:02:29,236 --> 00:02:31,083 Скини их са мене! Стави своје руке иза леђа! 59 00:02:31,107 --> 00:02:32,195 [преклапање виче] 60 00:02:32,239 --> 00:02:34,197 Пусти га. Пусти га! 61 00:02:34,241 --> 00:02:35,546 Ви сте убице! 62 00:02:35,590 --> 00:02:37,113 Пусти га! Господине! 63 00:02:37,157 --> 00:02:38,830 Хеј, мораш да узмеш корак назад одмах. 64 00:02:38,854 --> 00:02:40,788 Направите корак назад одмах! Морате га пустити! 65 00:02:40,812 --> 00:02:43,511 Сви! Дај нам мало простора, сви. 66 00:02:43,554 --> 00:02:45,904 [вика, галама цонтиунинг]Одмакните се! 67 00:02:46,905 --> 00:02:48,472 [публика узвикује] 68 00:02:48,516 --> 00:02:50,692 Хеј! Врати се. 69 00:02:50,735 --> 00:02:51,519 [жена вришти][сви галаме] 70 00:02:51,562 --> 00:02:52,911 [сви вичу] 71 00:02:52,955 --> 00:02:55,218 Насупрот стубу. ЏЕЈМИ: Назад! 72 00:02:55,262 --> 00:02:56,611 Одмакни се. Направите мало простора. 73 00:02:56,654 --> 00:02:58,308 Имас ли га? Да. 74 00:02:58,352 --> 00:03:00,702 Ставите руке иза назад и престани да се бориш. 75 00:03:00,745 --> 00:03:02,269 Ставите оружје у футролу. 76 00:03:03,139 --> 00:03:05,272 У реду, будите мирни сви. 77 00:03:11,539 --> 00:03:12,540 Шта је ово? 78 00:03:12,583 --> 00:03:14,368 Рекли сте ми да сте били сведок 79 00:03:14,411 --> 00:03:16,239 убиство као тинејџер, 80 00:03:16,283 --> 00:03:18,981 и да ти увек пожалио што нисам дошао. 81 00:03:19,024 --> 00:03:20,591 Рекао сам ти да јесте лаж коју сам употребио 82 00:03:20,635 --> 00:03:21,786 да добијем нашег сведока да иступи. 83 00:03:21,810 --> 00:03:24,726 Али то се заиста догодило. 84 00:03:26,380 --> 00:03:28,425 Нашао сам случај. 85 00:03:28,469 --> 00:03:30,122 Убиство Реџија Луиса. 86 00:03:30,166 --> 00:03:32,690 Били сте интервјуисани као сведок. 87 00:03:32,734 --> 00:03:34,605 И нико због тога није ухапшен. 88 00:03:34,649 --> 00:03:37,478 Јер нико није могао позитивно идентификују стрелца. 89 00:03:37,521 --> 00:03:40,089 Ерин, имао сам 13 година и није било доказа. 90 00:03:40,132 --> 00:03:42,047 Нема статута ограничења за убиство. 91 00:03:42,091 --> 00:03:44,963 Још увек можемо ухватити овог типа. 92 00:03:46,000 --> 00:03:52,074 -== [ ввв.ОпенСубтитлес.цом ] ==- 93 00:03:55,757 --> 00:03:59,064 [уздахне] 94 00:03:59,108 --> 00:04:01,893 Јављам се и нашем главни хирург одељења 95 00:04:01,937 --> 00:04:03,243 да се и консултују. 96 00:04:03,286 --> 00:04:06,028 Зар овде нема добрих доктора? 97 00:04:06,071 --> 00:04:07,725 Ох, наравно да постоје. 98 00:04:07,769 --> 00:04:10,815 Наравно да постоје. то је... 99 00:04:12,034 --> 00:04:14,515 ГАРРЕТТ: Франк. 100 00:04:20,216 --> 00:04:22,436 Он је само дечак. 101 00:04:22,479 --> 00:04:25,961 Ели има 15 година. 102 00:04:26,004 --> 00:04:28,790 Он је добар дечко. 103 00:04:28,833 --> 00:04:32,141 Никад никоме није наудио. 104 00:04:32,184 --> 00:04:35,013 Он је само дечак који се вози аутобусом. 105 00:04:37,842 --> 00:04:40,323 МОЋ: Било ко са информацијама. 106 00:04:40,367 --> 00:04:42,412 Свако ко је био на мосту 107 00:04:42,456 --> 00:04:44,936 или видео ко је пуцао у тај аутобус, 108 00:04:44,980 --> 00:04:47,591 убивши Давида Хофман и озбиљно 109 00:04:47,635 --> 00:04:51,203 повређивање Елијах Чесник требало би позовите дежурну линију НИПД. 110 00:04:51,247 --> 00:04:53,728 И ја ћу скочити протокол овде. 111 00:04:53,771 --> 00:04:56,296 Град нуди награда од 10.000 долара 112 00:04:56,339 --> 00:04:58,254 за савет који доводи до хапшења. 113 00:04:58,298 --> 00:04:59,734 [новинари галаме] 114 00:04:59,777 --> 00:05:01,170 ПОВЕР: Хелен. Хелен. 115 00:05:01,213 --> 00:05:02,974 Комесаре Реган, да ли имате ли неке трагове до сада? 116 00:05:02,998 --> 00:05:04,782 Не још. ми... 117 00:05:04,826 --> 00:05:06,226 ЦХАСЕ: Злочини из мржње истражује. 118 00:05:06,262 --> 00:05:07,761 РЕПОРТЕР: Господине градоначелниче, можете ли нам рећи, 119 00:05:07,785 --> 00:05:09,918 да ли су жртве биле мета јер су Јевреји? 120 00:05:09,961 --> 00:05:12,529 ЦХАСЕ: Прерано је за то реци то одмах, Роберте. 121 00:05:13,748 --> 00:05:16,054 Али то је вашар питање, Роберте. 122 00:05:16,098 --> 00:05:17,969 Али прерано је да зовем овај. 123 00:05:18,013 --> 00:05:20,320 И подсетио бих све да, статистички, 124 00:05:20,363 --> 00:05:22,278 ми смо још увек најбезбеднији велики град. 125 00:05:22,322 --> 00:05:24,367 Дечак је упуцан јутрос у Харлему. 126 00:05:24,411 --> 00:05:26,456 Изоловани инцидент. 127 00:05:26,500 --> 00:05:28,284 ста радис о томе, комесаре? 128 00:05:28,328 --> 00:05:31,113 Све што могу, Хелен. 129 00:05:31,156 --> 00:05:35,944 Бар са свиме што могу руке су ми биле везане иза леђа. 130 00:05:35,987 --> 00:05:36,814 Значење? 131 00:05:36,858 --> 00:05:38,555 То значи да смо сви фрустрирани. 132 00:05:38,599 --> 00:05:40,427 Јер постоје превише злочинаца 133 00:05:40,470 --> 00:05:42,167 са илегалним оружјем на улици. 134 00:05:42,211 --> 00:05:45,040 Уверен сам да је појединац одговоран за ово 135 00:05:45,083 --> 00:05:46,563 биће ухапшен и оптужен. 136 00:05:46,607 --> 00:05:48,826 Апелујем на јавности за сваку помоћ. 137 00:05:48,870 --> 00:05:51,089 Било која информација на ово да бисмо могли 138 00:05:51,133 --> 00:05:53,048 привести овог убицу правди. 139 00:05:53,091 --> 00:05:55,746 Обавештаваћемо вас како ствари напредују. 140 00:05:55,790 --> 00:05:57,879 То је све питања за данас. 141 00:05:57,922 --> 00:06:00,142 [новинари галаме] 142 00:06:03,145 --> 00:06:06,235 ♪ 143 00:06:29,998 --> 00:06:31,695 И руке везане иза леђа? 144 00:06:31,739 --> 00:06:32,957 ста додјавола? 145 00:06:33,001 --> 00:06:34,045 ста додјавола? 146 00:06:34,089 --> 00:06:36,004 Одузео си Анти-криминал, 147 00:06:36,047 --> 00:06:40,051 пресекао си моје бројеве у пољу и у буџету. Нисам имао избора 148 00:06:40,095 --> 00:06:42,489 са градом савет. Морао сам. 149 00:06:42,532 --> 00:06:44,273 Не идете у рат са војском коју хоћеш. 150 00:06:44,316 --> 00:06:45,753 Идеш са војском коју имаш. 151 00:06:45,796 --> 00:06:47,755 И радимо, сваки дан. 152 00:06:47,798 --> 00:06:49,496 Дакле, ја сам крив нека луда особа 153 00:06:49,539 --> 00:06:51,454 испалио у аутобус пун тинејџера? 154 00:06:51,498 --> 00:06:53,369 Да је клинац упуцан на игралишту. 155 00:06:53,413 --> 00:06:54,501 То је на мени? господине градоначелниче, 156 00:06:54,544 --> 00:06:56,503 постоји разлог криминал расте, 157 00:06:56,546 --> 00:06:59,593 и претварајући се да није неће учинити да нестане. 158 00:06:59,636 --> 00:07:01,682 Шта покушаваш да радиш овде, Франк? 159 00:07:01,725 --> 00:07:03,466 Тек добијамо поново на ноге, 160 00:07:03,510 --> 00:07:04,946 а ти желиш уплашити туристе 161 00:07:04,989 --> 00:07:08,471 брбљање о више злочин, више-више оружја. 162 00:07:10,038 --> 00:07:13,389 Твој посао тамо је био да одговори на питања. 163 00:07:14,172 --> 00:07:16,827 Не да снабдевам новинаре са насловима. 164 00:07:20,788 --> 00:07:22,180 [уздахне] 165 00:07:22,224 --> 00:07:24,444 Шта ти се десило, Пете? 166 00:07:25,532 --> 00:07:27,577 Ти си био закон и налог градоначелника. 167 00:07:27,621 --> 00:07:30,711 Ти си био тип којег сам користио да се мора суздржати. 168 00:07:30,754 --> 00:07:33,627 Знаш шта, Франк? 169 00:07:33,670 --> 00:07:36,847 Имам град на коленима. 170 00:07:36,891 --> 00:07:39,502 Само су ми руке везане исто што и твоје. 171 00:07:39,546 --> 00:07:42,723 Господине градоначелниче, јавите се шта се дешава. 172 00:07:42,766 --> 00:07:45,508 Ти и ја, заједно. 173 00:07:45,552 --> 00:07:48,380 Требају ми људи да се осећају безбедно у овом граду. 174 00:07:49,207 --> 00:07:51,079 Не. Требају ти људи 175 00:07:51,122 --> 00:07:54,038 да будем сигуран у овом граду. 176 00:07:56,606 --> 00:07:58,434 Требало би да те ухватимо у болницу. 177 00:07:58,478 --> 00:08:01,219 Могао би имати повреда. добро сам. 178 00:08:01,263 --> 00:08:02,656 ЏЕЈМИ: У реду, идемо 179 00:08:02,699 --> 00:08:04,353 поднети жалбу на овоме... ЧОВЕК: Не. 180 00:08:04,396 --> 00:08:05,659 Хвала. 181 00:08:05,702 --> 00:08:07,487 Г. Тран, редом да га оптужимо, 182 00:08:07,530 --> 00:08:08,681 морате да сарађујете са нама. Доцу... 183 00:08:08,705 --> 00:08:11,186 Онда морамо сведочи, иди на суд. 184 00:08:11,229 --> 00:08:13,014 Затворите радњу? Ми не могу пропустити радни дан. 185 00:08:13,057 --> 00:08:14,668 И шта је поента? 186 00:08:14,711 --> 00:08:16,408 Свеједно ће бити пуштен. бр. 187 00:08:16,452 --> 00:08:19,194 Ако не поднесете жалбу оптужбе се можда неће задржати. 188 00:08:19,237 --> 00:08:20,456 Да, зар не желиш правду? 189 00:08:20,500 --> 00:08:23,459 Желим да нас људи оставе на миру. 190 00:08:23,503 --> 00:08:24,982 јеси ли добро? 191 00:08:34,339 --> 00:08:36,211 Хеј. 192 00:08:36,254 --> 00:08:37,473 Хеј. 193 00:08:37,517 --> 00:08:38,474 како си? 194 00:08:38,518 --> 00:08:40,781 Добро. Заузето. како си? 195 00:08:40,824 --> 00:08:42,609 Исто. 196 00:08:42,652 --> 00:08:46,264 Шта, управо се десило бити у мом комшилуку? 197 00:08:46,308 --> 00:08:47,962 Па, радим на случају. 198 00:08:48,005 --> 00:08:49,964 Мали дечак је био стрељан у колицима, 199 00:08:50,007 --> 00:08:53,141 а ја сам се бавио сатима, и, ух, 200 00:08:53,184 --> 00:08:55,839 очигледно сви у кругу од два блока 201 00:08:55,883 --> 00:08:58,233 били окренути леђима када је дечак стрељан. 202 00:08:58,276 --> 00:08:59,974 Да ли ће успети? 203 00:09:00,017 --> 00:09:01,671 Не знам још. 204 00:09:01,715 --> 00:09:04,065 Имаш нешто од његовог. 205 00:09:04,108 --> 00:09:05,370 Да. 206 00:09:05,414 --> 00:09:06,720 Могу ли да га видим? 207 00:09:11,551 --> 00:09:12,726 Види, не знам зашто 208 00:09:12,769 --> 00:09:14,312 Подигао сам га и ја не знам зашто сам овде. 209 00:09:14,336 --> 00:09:16,643 Ја само... Хеј, хеј, хеј, Драго ми је да јеси. 210 00:09:18,253 --> 00:09:19,384 Како су твоји момци? 211 00:09:19,428 --> 00:09:20,690 Добро, добро. 212 00:09:20,734 --> 00:09:24,694 Мој најмлађи је управо отишао на колеџ.Ах. 213 00:09:24,738 --> 00:09:27,349 То је од његовог оца. Бебин отац 214 00:09:27,392 --> 00:09:28,568 је кључ за случај. 215 00:09:28,611 --> 00:09:31,048 Он је разлог за стрељање. 216 00:09:31,092 --> 00:09:33,398 Његов отац је изгледао као заиста добар човек. 217 00:09:33,442 --> 00:09:36,401 Постајем, ух, бес. 218 00:09:36,445 --> 00:09:38,926 И љубомора. 219 00:09:38,969 --> 00:09:40,623 То је све. 220 00:09:40,667 --> 00:09:42,669 То је све што имам. У реду. 221 00:09:45,062 --> 00:09:48,152 јеси ли добро? 222 00:09:48,196 --> 00:09:50,174 Дозвољавате свим вашим случајевима под твојом кожом овако? 223 00:09:50,198 --> 00:09:52,417 Невино мало дете. 224 00:09:52,461 --> 00:09:54,115 Некако је тешко не да, знаш? 225 00:09:54,158 --> 00:09:55,595 Знам. 226 00:09:55,638 --> 00:09:57,988 У сваком случају, хвала. Мм-хмм. 227 00:09:59,120 --> 00:10:00,730 Позив који си отишао јутрос. 228 00:10:00,774 --> 00:10:02,427 Тхе дели. Да, имамо 229 00:10:02,471 --> 00:10:04,560 два испод за кривичне несташлуке, 230 00:10:04,604 --> 00:10:06,301 безобзирно угрожавање и напад. 231 00:10:06,344 --> 00:10:07,432 А други за напад. 232 00:10:07,476 --> 00:10:08,782 Је ли то Гиллетте? Да. 233 00:10:08,825 --> 00:10:10,673 Напао ме је док сам ја стављао лисице на осумњиченог. 234 00:10:10,697 --> 00:10:11,741 Удари ме с леђа. 235 00:10:11,785 --> 00:10:12,936 да ли имате неки физичке повреде? 236 00:10:12,960 --> 00:10:14,048 бр. 237 00:10:14,091 --> 00:10:15,112 Ако немате било какве физичке повреде, 238 00:10:15,136 --> 00:10:16,156 онда је оптужба узнемиравање. 239 00:10:16,180 --> 00:10:18,269 Али ударио полицајца 240 00:10:18,313 --> 00:10:19,444 није узнемиравање. 241 00:10:19,488 --> 00:10:21,272 Не обраћам се ти официр Јанко. 242 00:10:21,316 --> 00:10:23,666 Повукао си оружје. 243 00:10:23,710 --> 00:10:25,233 Да, јесам. 244 00:10:25,276 --> 00:10:26,626 Након што ју је ударио. 245 00:10:26,669 --> 00:10:28,540 Имамо жалбу од сведок на лицу места 246 00:10:28,584 --> 00:10:30,978 то говори да сте претили Гиллетте са својим оружјем 247 00:10:31,021 --> 00:10:32,327 без разлога. 248 00:10:33,676 --> 00:10:36,026 ИАБ ће то истражити. 249 00:10:36,070 --> 00:10:39,987 ИАБ? Да ли... јеси ли озбиљан? 250 00:10:40,030 --> 00:10:41,641 Ви сте модификовани на чекању 251 00:10:41,684 --> 00:10:43,294 исход од истрага. 252 00:10:43,338 --> 00:10:44,731 Али, шефе, ја... 253 00:10:44,774 --> 00:10:46,602 Твој пиштољ и штит. 254 00:11:04,707 --> 00:11:07,579 Седео сам у задње седиште нашег аутомобила, 255 00:11:07,623 --> 00:11:10,670 стара Виста Крстарица паркирана овде, 256 00:11:10,713 --> 00:11:12,541 чекам да мој тата вози ме на плажу. 257 00:11:12,584 --> 00:11:14,674 Низ блок, унутра испред те цркве, 258 00:11:14,717 --> 00:11:17,589 Видео сам двоје људи како се свађају. 259 00:11:17,633 --> 00:11:19,156 Да ли сте препознали било који од њих? 260 00:11:19,200 --> 00:11:21,768 Реџи Луис и Сандра Харис. 261 00:11:21,811 --> 00:11:24,335 Она је чистила куће и он радио у берберници. 262 00:11:24,379 --> 00:11:27,077 О чему су се свађали? Нисам могао да чујем. 263 00:11:27,121 --> 00:11:28,688 Али била је узнемирена. 264 00:11:28,731 --> 00:11:29,776 Видео сам је 265 00:11:29,819 --> 00:11:31,255 извади пиштољ из њене торбе, 266 00:11:31,299 --> 00:11:32,779 а она га је само уперила у њега 267 00:11:32,822 --> 00:11:35,564 и пуцао му у груди. 268 00:11:36,739 --> 00:11:40,047 Да ли те је неко од њих видео? Она никад није погледао около. Она само 269 00:11:40,090 --> 00:11:42,136 пуцао у њега а затим окренула се 270 00:11:42,179 --> 00:11:43,050 и побегао. 271 00:11:43,093 --> 00:11:44,747 Како то да се никад ниси јавио? 272 00:11:44,791 --> 00:11:47,402 Реч је била Реггие имао везе са бандом. 273 00:11:47,445 --> 00:11:49,056 имао сам 13 година. 274 00:11:49,099 --> 00:11:51,493 Моји родитељи су били уплашен. Био сам уплашен. 275 00:11:51,536 --> 00:11:53,495 Углавном нису верујте полицајцима. 276 00:11:53,538 --> 00:11:55,062 Шта се десило за Сандру Харис? 277 00:11:55,105 --> 00:11:57,064 Иселила се два недељама након убиства 278 00:11:57,107 --> 00:11:58,805 и нико никада поново чуо од ње. 279 00:11:58,848 --> 00:12:00,565 Да ли су полицајци прегледали Харрис за убиство? 280 00:12:00,589 --> 00:12:01,808 Испитивана је. 281 00:12:01,851 --> 00:12:03,374 Није било много истраге. 282 00:12:03,418 --> 00:12:05,333 За убиство усред бела дана? 283 00:12:05,376 --> 00:12:08,423 1993. Црнац убијен у Харлему? 284 00:12:08,466 --> 00:12:10,294 Није чак ни ушло у новине. 285 00:12:10,338 --> 00:12:12,819 Па, пиштољ је пронађен. 286 00:12:12,862 --> 00:12:15,865 Има отисака на њему, али никад није било поклапања. 287 00:12:15,909 --> 00:12:17,867 Да, али ако можемо пронађите Сандру Харис, 288 00:12:17,911 --> 00:12:20,957 могли бисмо, ух, видети ако има поклапања. 289 00:12:21,001 --> 00:12:22,921 Зашто, одједном, са сви случајеви које имамо, 290 00:12:22,959 --> 00:12:25,309 да ли сте одлучили да поново отворити овај? 291 00:12:25,353 --> 00:12:27,790 Мислио сам да би желео. 292 00:12:27,834 --> 00:12:30,619 Мислио сам да хоће помоћи да се дође до затварања. 293 00:12:31,925 --> 00:12:34,275 Много пута затварање је прецењено. 294 00:12:40,760 --> 00:12:42,413 [врата се отварају, затварају] 295 00:12:42,457 --> 00:12:43,980 Ви сте модификовали Витена? 296 00:12:44,024 --> 00:12:45,286 па? Дакле, није 297 00:12:45,329 --> 00:12:46,654 уради било шта лоше. Онда сам сигуран ИАБ 298 00:12:46,678 --> 00:12:48,071 очистиће је. 299 00:12:48,115 --> 00:12:49,309 Она бива нападнута, а онда је постављена 300 00:12:49,333 --> 00:12:50,465 на измењеном задатку. 301 00:12:50,508 --> 00:12:51,908 Како је то смисао? Врло једноставно. 302 00:12:51,945 --> 00:12:53,642 Пријетила је грађанину. 303 00:12:53,685 --> 00:12:54,643 Грађанин који ју је напао. 304 00:12:54,686 --> 00:12:55,600 Она нема физичке повреде 305 00:12:55,644 --> 00:12:57,124 и извукла је пиштољ. 306 00:12:57,167 --> 00:12:59,604 Добијеш ударац с леђа, повучеш оружје 307 00:12:59,648 --> 00:13:01,432 јер немаш појма шта следи. 308 00:13:01,476 --> 00:13:03,739 А сада постоји видео полицајца који држи пиштољ 309 00:13:03,783 --> 00:13:06,829 на гомилу ненаоружани посматрачи. 310 00:13:06,873 --> 00:13:08,309 Не можемо то имати. 311 00:13:08,352 --> 00:13:09,963 Не можемо да мењамо официри без разлога. 312 00:13:10,006 --> 00:13:12,879 Извините, јесте ли унапредили а ја не знам за то? 313 00:13:12,922 --> 00:13:14,117 Зато што сам последњи пут погледао, 314 00:13:14,141 --> 00:13:15,379 био си наредник а ја сам био капетан. 315 00:13:15,403 --> 00:13:16,491 Да, онда се понашај као један. 316 00:13:16,534 --> 00:13:17,729 Требало би да стојите за своје полицајце. 317 00:13:17,753 --> 00:13:18,861 Имате пет секунди да изађем дођавола 318 00:13:18,885 --> 00:13:20,974 из моје канцеларије, наредниче. 319 00:13:26,153 --> 00:13:27,913 Можете ли се сетити било кога ко је можда хтео 320 00:13:27,937 --> 00:13:29,286 да повредим тебе или твоју жену... 321 00:13:29,330 --> 00:13:31,114 Неки облик одмазде или нешто? 322 00:13:31,158 --> 00:13:32,072 бр. 323 00:13:32,115 --> 00:13:33,638 Приметио сам да немаш тетоваже, 324 00:13:33,682 --> 00:13:35,118 па претпостављам да не припадност банди. 325 00:13:35,162 --> 00:13:36,641 Чекај, мој син је на респиратору 326 00:13:36,685 --> 00:13:37,967 а ти питаш ја ако сам у банди? 327 00:13:37,991 --> 00:13:40,297 Има много банди активност у тој области. 328 00:13:40,341 --> 00:13:41,342 Морам то да изнесем. 329 00:13:41,385 --> 00:13:43,344 Види, човече, нисам у банди, ок? 330 00:13:43,387 --> 00:13:44,824 У реду. 331 00:13:44,867 --> 00:13:46,845 Можеш ли мислити на било кога можда имао речи са? 332 00:13:46,869 --> 00:13:48,368 Мислим, ушао сам у а мало напред-назад 333 00:13:48,392 --> 00:13:50,066 са момком пре забава, али то није било ништа. 334 00:13:50,090 --> 00:13:52,179 о чему се радило? Рекао је да искључим музику 335 00:13:52,222 --> 00:13:53,702 а ја сам му рекао да иде у пакао. 336 00:13:53,745 --> 00:13:54,897 Знате ли ко је био овај тип? 337 00:13:54,921 --> 00:13:56,361 Чуо сам његову девојку зови га Лари 338 00:13:56,400 --> 00:13:59,229 када га је повукла. Да ли знаш где живи? 339 00:13:59,273 --> 00:14:02,624 Хон. Морам да идем. 340 00:14:05,148 --> 00:14:07,890 [дијалог нечујан] 341 00:14:07,934 --> 00:14:09,500 (јецање) Не, молим те, не. 342 00:14:11,981 --> 00:14:14,201 ♪ 343 00:14:24,341 --> 00:14:25,168 Здраво. 344 00:14:25,212 --> 00:14:27,779 Ниси морао да свратиш. 345 00:14:31,174 --> 00:14:32,088 Хоћеш ли ме позвати унутра? 346 00:14:32,132 --> 00:14:33,916 Да. 347 00:14:33,960 --> 00:14:36,571 Само сам хтео свратите и уверите се 348 00:14:36,614 --> 00:14:38,051 да ниси био... 349 00:14:39,095 --> 00:14:40,096 знаш, 350 00:14:40,140 --> 00:14:43,491 уживање у нездравој храни и... 351 00:14:43,534 --> 00:14:44,709 вотка. 352 00:14:44,753 --> 00:14:46,798 Али хвала Богу. осећам сада много боље. 353 00:14:46,842 --> 00:14:48,104 Добро сам, Еддие. 354 00:14:48,148 --> 00:14:49,932 нисам добро. Ниједан од овога је у реду. 355 00:14:49,976 --> 00:14:52,065 Ниси урадио ништа лоше. 356 00:14:52,108 --> 00:14:53,370 А ипак... 357 00:14:53,414 --> 00:14:55,938 Када се ова истрага заврши, 358 00:14:55,982 --> 00:14:57,113 бићеш очишћен. 359 00:14:57,157 --> 00:14:58,569 Онда ће све бити вратити у нормалу? 360 00:14:58,593 --> 00:14:59,855 Ех.Људи ће стати 361 00:14:59,899 --> 00:15:01,639 гледајући нас као ми смо непријатељи? 362 00:15:01,683 --> 00:15:04,381 Јуче сам био у теретани а тамо је био момак 363 00:15:04,425 --> 00:15:08,037 носећи кошуљу на којој је писало: „Плава Живо убиство." Хеј, то је само један тип. 364 00:15:08,081 --> 00:15:12,128 Читао сам једну од ти сирасти часописи 365 00:15:12,172 --> 00:15:14,565 са свим квизовима, и... 366 00:15:14,609 --> 00:15:17,525 упознаш себе од 18 година, а ти имаш само три речи. 367 00:15:17,568 --> 00:15:19,875 шта кажеш? 368 00:15:19,919 --> 00:15:22,095 Знате, први ствар на коју сам помислио... 369 00:15:22,138 --> 00:15:23,313 Шта? 370 00:15:23,357 --> 00:15:25,881 "Нема полиције." 371 00:15:25,925 --> 00:15:28,144 шта говориш, да не желиш 372 00:15:28,188 --> 00:15:29,711 бити више један? Хајде. 373 00:15:29,754 --> 00:15:32,627 не знам. Можда. 374 00:15:32,670 --> 00:15:35,673 Виттен, то је била само рутина. 375 00:15:35,717 --> 00:15:37,110 Неко зове и жали се, 376 00:15:37,153 --> 00:15:38,981 одељење мора проћи кроз покрете. 377 00:15:39,025 --> 00:15:41,157 Узели су ми пиштољ и штит. 378 00:15:41,201 --> 00:15:43,005 То не изгледа као пролазећи кроз покрете. 379 00:15:43,029 --> 00:15:44,726 То изгледа као а јавно понижење. 380 00:15:44,769 --> 00:15:46,684 жао ми је. 381 00:15:46,728 --> 00:15:48,512 Стани. 382 00:15:48,556 --> 00:15:50,862 Желим да будем сигуран да ти то знаш 383 00:15:50,906 --> 00:15:52,864 Ту сам за тебе без обзира на све. 384 00:15:52,908 --> 00:15:54,431 Са презименом Реган. 385 00:15:54,475 --> 00:15:57,217 Оох, надам се да не причаш о комесару, 386 00:15:57,260 --> 00:16:00,481 који сам те вратио на посао. 387 00:16:00,524 --> 00:16:03,049 Хајде, има твоја леђа. И ја исто. 388 00:16:03,092 --> 00:16:05,660 Види, ја сам... стварно сам добро. 389 00:16:07,357 --> 00:16:11,709 зваћу те сутра. обећавам. 390 00:16:11,753 --> 00:16:14,103 У реду. 391 00:16:16,584 --> 00:16:18,978 Хм, хеј, ја само... 392 00:16:19,021 --> 00:16:20,240 Мислио сам да су те питали 393 00:16:20,283 --> 00:16:23,025 да предаш све своје оружје. 394 00:16:26,855 --> 00:16:29,336 [уздах] То је било од мог оца, 395 00:16:29,379 --> 00:16:31,164 од када је био на послу. 396 00:16:31,207 --> 00:16:33,122 Сентименталан сам у вези тога. 397 00:16:33,166 --> 00:16:37,170 Знам да ти је ово тешко. 398 00:16:37,213 --> 00:16:39,563 И ту сам ако ти требам. 399 00:16:39,607 --> 00:16:42,958 Па, нико није бољи на живахном разговору него ти. 400 00:16:43,002 --> 00:16:45,874 До тачке мучнина, заправо. 401 00:16:45,917 --> 00:16:49,008 Ох. Па, то је добро знати. 402 00:16:49,051 --> 00:16:50,661 [смеје се] 403 00:16:50,705 --> 00:16:52,533 Лаку ноћ. 404 00:17:25,218 --> 00:17:27,916 Да ли сте спремни да идете кући или спаваш овде? 405 00:17:27,959 --> 00:17:29,613 касно је. 406 00:17:29,657 --> 00:17:31,441 [уздахне] 407 00:17:31,485 --> 00:17:33,835 Неким данима не завршити на сату. 408 00:17:33,878 --> 00:17:36,055 У реду. 409 00:17:46,326 --> 00:17:49,242 Било какве новости о тој мајци дечак у болници? 410 00:17:49,285 --> 00:17:52,419 Ели Чесник је оперисан да уклони метак. 411 00:17:52,462 --> 00:17:54,508 Он је на интензивној него то је додирни и крени. 412 00:17:54,551 --> 00:17:57,815 Изгледа да смо нашли наше момак у аутобусу пуца. 413 00:17:57,859 --> 00:17:59,382 Промењена му је таблица на аутомобилу, 414 00:17:59,426 --> 00:18:00,949 али успели смо да га лоцирамо 415 00:18:00,992 --> 00:18:03,734 користећи налепницу на бранику и анонимна дојава. 416 00:18:03,778 --> 00:18:06,650 ко је тип? Један Кени Килмер. 417 00:18:06,694 --> 00:18:09,088 42, живи у Дајкер Хајтсу. 418 00:18:09,131 --> 00:18:10,524 Његове друштвене мреже је пуна зезања 419 00:18:10,567 --> 00:18:12,091 против скоро свих. 420 00:18:12,134 --> 00:18:14,789 Хапшен је пет пута због тешког узнемиравања 421 00:18:14,832 --> 00:18:17,400 и напад, али добија пуштен сваки пут. 422 00:18:17,444 --> 00:18:20,142 И улазио је и излазио душевне болнице цео живот. 423 00:18:21,970 --> 00:18:25,843 А зашто мислим да није шта си закаснио да ми кажеш? 424 00:18:29,804 --> 00:18:31,675 Градоначелник је заказао конференција за штампу 425 00:18:31,719 --> 00:18:35,114 за сутра ујутру до објавити хапшење стрелца. 426 00:18:38,204 --> 00:18:40,467 Соло. 427 00:18:44,166 --> 00:18:46,908 Хмм. 428 00:18:46,951 --> 00:18:48,039 Вау. 429 00:18:48,083 --> 00:18:50,259 Као да учим да си разводе се 430 00:18:50,303 --> 00:18:52,000 из ажурирања распореда. 431 00:18:53,001 --> 00:18:54,959 [уздахне] 432 00:18:55,003 --> 00:18:56,570 не знам. 433 00:19:00,313 --> 00:19:01,879 Хеј. 434 00:19:01,923 --> 00:19:05,056 Ви икада посетите Кип слободе? 435 00:19:05,100 --> 00:19:07,624 Да. Једном. 436 00:19:07,668 --> 00:19:09,670 Увек сам то волео била је жена, 437 00:19:09,713 --> 00:19:12,151 посебно одрастања у кући пуној момака. 438 00:19:12,194 --> 00:19:14,457 Она изгледа некако љут, питате ме. 439 00:19:14,501 --> 00:19:16,677 Па, и ја се могу повезати са тим. 440 00:19:16,720 --> 00:19:21,203 Зашто Крофорд мисли Покушавам да је саботирам 441 00:19:21,247 --> 00:19:22,596 отварањем овог случаја? 442 00:19:22,639 --> 00:19:26,513 То је једноставно. Она је а Д.А. а ти си Реган. 443 00:19:26,556 --> 00:19:28,471 То је убиство. То треба решити. 444 00:19:28,515 --> 00:19:30,821 Да, па, има много тога случајева треба решити. 445 00:19:30,865 --> 00:19:32,214 Зашто овај? 446 00:19:32,258 --> 00:19:36,044 Претпостављам да сам покушавао наћи неки заједнички језик, 447 00:19:36,087 --> 00:19:37,785 неки увид у њу. 448 00:19:37,828 --> 00:19:39,526 Да, и шта ако увид који добијете, 449 00:19:39,569 --> 00:19:41,005 ух, тера да пожелиш да ниси? 450 00:19:41,049 --> 00:19:43,573 Шта би то требало значи? Види, Сандра Харис 451 00:19:43,617 --> 00:19:45,488 била особа од интересовање за убиство, 452 00:19:45,532 --> 00:19:47,011 али никада није оптужен. 453 00:19:47,055 --> 00:19:48,317 И тутњало је 454 00:19:48,361 --> 00:19:50,754 да је то био ан насилни однос. 455 00:19:50,798 --> 00:19:52,234 Она има алиби? 456 00:19:52,278 --> 00:19:53,931 Рекла је да јесте кући у то време. 457 00:19:53,975 --> 00:19:55,933 Њена ћерка ју је подржавала. 458 00:19:55,977 --> 00:19:57,108 Има ћерку? 459 00:19:57,152 --> 00:19:58,893 Летициа. 460 00:19:58,936 --> 00:20:00,851 И? 461 00:20:00,895 --> 00:20:04,246 И погодите ко је био најбољи пријатељи са Летицијом. 462 00:20:04,290 --> 00:20:05,900 Ваш пријатељ, Д.А. 463 00:20:05,943 --> 00:20:08,642 Да, тако је. 464 00:20:12,994 --> 00:20:17,955 Имам Ларрија Вилсона са пребивалиштем на адреси 450 Источна 121. 465 00:20:17,999 --> 00:20:20,088 Колико година? 28. 466 00:20:20,131 --> 00:20:21,524 Сјајно. Означите то. Вероватно само 467 00:20:21,568 --> 00:20:23,396 још један ћорсокак.Да. 468 00:20:23,439 --> 00:20:26,094 Говорећи о ћорсокацима, 469 00:20:26,137 --> 00:20:27,922 У ствари сам посетио 470 00:20:27,965 --> 00:20:31,099 Меги Гибсон јуче. Знате, медиј? 471 00:20:31,142 --> 00:20:33,797 Зато што си био тражећи помоћ 472 00:20:33,841 --> 00:20:36,496 или у потрази за изговор да је видим? 473 00:20:36,539 --> 00:20:38,498 Хтео сам да је видим за помоћ. 474 00:20:38,541 --> 00:20:41,370 Била је од велике помоћи у прошлости, зар не? 475 00:20:41,414 --> 00:20:44,330 Упадамо у мртве завршава, и била је у праву 476 00:20:44,373 --> 00:20:46,810 на нашим случајевима на више него једном приликом. 477 00:20:46,854 --> 00:20:49,160 Схватам. 478 00:20:49,204 --> 00:20:50,486 Можда ће доћи смислити нешто. 479 00:20:50,510 --> 00:20:52,294 Имам Ларри Кнолл-а. 480 00:20:52,338 --> 00:20:54,035 Живи преко пута игралиште. 481 00:20:54,078 --> 00:20:55,993 Он има претходног за напад. 482 00:20:56,037 --> 00:20:57,430 Стварно? 483 00:20:57,473 --> 00:20:59,910 Па, платимо ово Ларри Кнолл у посети. 484 00:21:02,870 --> 00:21:05,351 Снимак изнутра и ван делије. 485 00:21:05,394 --> 00:21:08,832 Видећеш кад погледаш да ослобађа Витена. 486 00:21:08,876 --> 00:21:10,312 Одакле ти ово? 487 00:21:10,356 --> 00:21:11,855 Власник деликатеса позвао ме, дао ми га. 488 00:21:11,879 --> 00:21:13,315 Требао си упутио на ИАБ 489 00:21:13,359 --> 00:21:14,838 уместо да се играм детектива. 490 00:21:14,882 --> 00:21:16,971 Не играм ништа. Мислиш јер 491 00:21:17,014 --> 00:21:19,626 твоје име је Реган да можеш да ме удариш. 492 00:21:19,669 --> 00:21:21,236 То нисам ја радим овде, шефе. 493 00:21:21,280 --> 00:21:22,324 То је непоштовање. 494 00:21:22,368 --> 00:21:24,326 Без намере непоштовања. 495 00:21:24,370 --> 00:21:27,068 Чак сам те ухватио шапућући о овом случају, 496 00:21:27,111 --> 00:21:28,417 Написаћу ти. 497 00:21:28,461 --> 00:21:30,308 Добро је знати да имаш мој леђа као и Витенова. 498 00:21:30,332 --> 00:21:32,334 Примљено, наредниче Реган. 499 00:21:32,378 --> 00:21:34,249 Ох, успут, ја треба да се обратите 500 00:21:34,293 --> 00:21:35,816 стање у станици. 501 00:21:35,859 --> 00:21:40,168 Поставите ДВИ контролну тачку од 22:00 до 06:00 сати. 502 00:21:40,211 --> 00:21:43,084 ДВИ. Желиш да стојим около чување деце са гомилом почетника? 503 00:21:43,127 --> 00:21:44,520 Да ли одбијате задатак? 504 00:21:44,564 --> 00:21:46,783 бр. 505 00:21:46,827 --> 00:21:48,611 Отпуштено. 506 00:21:51,397 --> 00:21:53,964 Извините, господине. 507 00:21:54,008 --> 00:21:55,879 Детектив Реган. Мој партнер, детектив Баез. 508 00:21:55,923 --> 00:21:57,751 Тражимо Ларри Кнолл-а. 509 00:21:57,794 --> 00:21:59,100 То сам ја. 510 00:21:59,143 --> 00:22:00,943 Да ли бисте могли да ставите то доле, молим вас, господине? 511 00:22:02,843 --> 00:22:04,192 о чему се ради? 512 00:22:04,235 --> 00:22:05,454 Ради се о свађи 513 00:22:05,498 --> 00:22:07,500 имали сте јуче са Маркусом Картером. 514 00:22:07,543 --> 00:22:09,632 Не знам ни ко односно. Он је момак 515 00:22:09,676 --> 00:22:11,417 рекао си да искључиш његову музику. 516 00:22:11,460 --> 00:22:12,461 Тип коме сте претили. 517 00:22:12,505 --> 00:22:13,984 Нисам никоме претио. 518 00:22:14,028 --> 00:22:15,421 То није оно што смо чули. 519 00:22:15,464 --> 00:22:17,423 Рекао сам му да спусти своје музика. То је злочин? 520 00:22:17,466 --> 00:22:20,426 Не, али ако се вратите на сцена мало касније 521 00:22:20,469 --> 00:22:22,142 и пуцати на место, па, то је злочин. 522 00:22:22,166 --> 00:22:25,344 Јеси ли озбиљан? Ти си овде о јучерашњој пуцњави? 523 00:22:25,387 --> 00:22:26,693 Ја-нисам убио никога. 524 00:22:26,736 --> 00:22:27,955 Али ти поседујеш Глок. 525 00:22:27,998 --> 00:22:31,001 Да, имам, и пуна носите дозволу за то. 526 00:22:31,045 --> 00:22:32,481 Можемо ли да видимо твој пиштољ? 527 00:22:32,525 --> 00:22:34,657 Да. Узми налог. 528 00:22:34,701 --> 00:22:37,704 Види, за типа који је невин, 529 00:22:37,747 --> 00:22:39,488 прилично сте дефанзивни. 530 00:22:39,532 --> 00:22:41,011 Радим до касно увече. 531 00:22:41,055 --> 00:22:43,013 Понекад одем у кревет 4:00 ујутру. 532 00:22:43,057 --> 00:22:44,406 Зар је превише питати тог кретена 533 00:22:44,450 --> 00:22:46,060 да не разнесе своје музика испод мог прозора 534 00:22:46,103 --> 00:22:47,322 када покушавам да заспим? 535 00:22:47,366 --> 00:22:49,977 А сада звучиш мало љут. 536 00:22:50,020 --> 00:22:53,372 Знаш шта? И никог није пуцао. 537 00:22:53,415 --> 00:22:56,026 где си био јуче у 11:15? 538 00:22:56,070 --> 00:22:57,854 Никада нисам излазио из стана. 539 00:22:57,898 --> 00:23:00,335 И супер може да потврди то зато што је био тамо 540 00:23:00,379 --> 00:23:02,337 са водоинсталатером који поправља цурење, 541 00:23:02,381 --> 00:23:03,947 јер никог није брига ако радите ноћу. 542 00:23:03,991 --> 00:23:05,732 Проверићемо то. 543 00:23:05,775 --> 00:23:08,822 Буди мој гост. 544 00:23:08,865 --> 00:23:10,519 Можда Маггие није знала 545 00:23:10,563 --> 00:23:11,844 шта је причала о после свега. 546 00:23:11,868 --> 00:23:14,654 Ок, шта је твоје проблем са Маггие сада? 547 00:23:14,697 --> 00:23:16,743 Она није утемељена у стварности. 548 00:23:16,786 --> 00:23:18,745 Па, можда је то добра ствар. 549 00:23:18,788 --> 00:23:20,964 Мислим, свима нам треба бекство од стварности. 550 00:23:21,008 --> 00:23:22,531 Балистика се вратила. 551 00:23:22,575 --> 00:23:24,403 Метак који убио Мајкла Картера 552 00:23:24,446 --> 00:23:26,883 одговара убиству банде од пре пет година. 553 00:23:26,927 --> 00:23:28,407 И зато. 554 00:23:28,450 --> 00:23:29,886 Реалност је срање. 555 00:23:36,719 --> 00:23:38,199 Гђице Харис, хвала ти што си ушао. 556 00:23:38,242 --> 00:23:39,592 Ја сам А.Д.А Ерин Реаган. 557 00:23:39,635 --> 00:23:41,550 Ово је истражитељ Абетамарко. 558 00:23:41,594 --> 00:23:44,118 Ја сам Летиција Харис, представљајући моју мајку. 559 00:23:45,162 --> 00:23:47,730 о чему се ради? Па ја поменуо телефоном да, ух, 560 00:23:47,774 --> 00:23:50,516 ми гледамо на убиство Реџија Луиса. 561 00:23:50,559 --> 00:23:51,952 Има ли неких нових доказа? 562 00:23:51,995 --> 00:23:53,344 Очевидац. 563 00:23:53,388 --> 00:23:55,268 Ко је одлучио да се јави три деценије касније. 564 00:23:55,303 --> 00:23:57,958 Каква је била природа вашег односа 565 00:23:58,001 --> 00:24:01,004 са господином Луисом у време убиства? 566 00:24:01,048 --> 00:24:03,311 Нисмо имали везу. 567 00:24:04,399 --> 00:24:06,314 Чули смо да ти излазили са њим. 568 00:24:06,357 --> 00:24:08,055 Можда смо отишли на пар датума. 569 00:24:08,098 --> 00:24:10,884 Али управо си то рекао нису били у вези. 570 00:24:10,927 --> 00:24:12,799 Састанак није веза. 571 00:24:12,842 --> 00:24:14,191 Да ли је био увредљив? 572 00:24:14,235 --> 00:24:15,541 на шта циљаш? 573 00:24:15,584 --> 00:24:17,499 Покушавам да установим ако твоја мајка 574 00:24:17,543 --> 00:24:19,675 икада се свађао са господином Луисом. 575 00:24:21,503 --> 00:24:23,984 Не сећам се. 576 00:24:24,637 --> 00:24:25,942 Да ли је моја мајка осумњичена? 577 00:24:25,986 --> 00:24:29,642 Твоја мајка има увек био осумњичен. 578 00:24:29,685 --> 00:24:30,425 ЛЕТИЦИЈА: Већ је дала 579 00:24:30,469 --> 00:24:31,557 њене изјаве. 580 00:24:31,600 --> 00:24:32,906 Ништа се није променило. 581 00:24:32,949 --> 00:24:36,083 Осим ако не пуните њу, ми одлазимо. 582 00:24:43,917 --> 00:24:46,920 Па шта ти радиш мислити? Она је крива? 583 00:24:46,963 --> 00:24:50,750 Мислим да једном подигнемо њени отисци са овога, 584 00:24:50,793 --> 00:24:52,795 и покренути га против они на пиштољу, 585 00:24:52,839 --> 00:24:54,667 видећемо. 586 00:24:54,710 --> 00:24:56,495 Прилично си паметан. 587 00:24:56,538 --> 00:24:57,800 Бооп. 588 00:24:57,844 --> 00:24:59,236 Ох, можда нисам требао 589 00:24:59,280 --> 00:25:00,866 донео ти кафу. И треба још једно пуњење. 590 00:25:00,890 --> 00:25:02,892 Хвала. 591 00:25:02,936 --> 00:25:04,764 Ух, како иде случај? 592 00:25:04,807 --> 00:25:07,549 Па, татин алиби проверен, 593 00:25:07,593 --> 00:25:11,510 па ваша интуиција о да је он умешан 594 00:25:11,553 --> 00:25:12,989 није испало. 595 00:25:13,033 --> 00:25:16,427 То није интуиција. 596 00:25:17,603 --> 00:25:20,519 И гарантујем вам разлог смрти те бебе 597 00:25:20,562 --> 00:25:21,955 је због оца. 598 00:25:21,998 --> 00:25:24,261 Па, не могу себи приуштити грешите у овоме. 599 00:25:24,305 --> 00:25:27,308 Не тражите на правом месту. 600 00:25:27,351 --> 00:25:28,744 И имаш све ово из чарапе? 601 00:25:28,788 --> 00:25:30,354 Да, јесам. 602 00:25:30,398 --> 00:25:33,401 У реду. 603 00:25:33,444 --> 00:25:34,445 жао ми је. 604 00:25:34,489 --> 00:25:36,491 Уморан сам, фрустриран. 605 00:25:36,535 --> 00:25:39,233 Знам да имаш дар. 606 00:25:39,276 --> 00:25:42,279 Стварно бацаш себе у свој посао. 607 00:25:42,323 --> 00:25:44,760 Па, волим да мислим да је то што ме чини добрим детективом. 608 00:25:44,804 --> 00:25:47,154 Такође вас лишава радости. 609 00:25:47,197 --> 00:25:48,372 Јои? 610 00:25:48,416 --> 00:25:49,915 Када је био последњи пут да си изашао? 611 00:25:49,939 --> 00:25:51,462 Мислим, напоље да се забавимо. 612 00:25:51,506 --> 00:25:53,464 не знам. Ја... не знам. 613 00:25:53,508 --> 00:25:55,466 Извео сам сина у игра. Ја..Не, не. 614 00:25:55,510 --> 00:25:57,183 Када је био последњи пут излазио си са женом? 615 00:25:57,207 --> 00:25:58,905 Ух, где ћеш са овим? 616 00:25:58,948 --> 00:26:00,080 Не, не романтично, човече. 617 00:26:00,123 --> 00:26:02,082 Мислим само као пријатељ 618 00:26:02,125 --> 00:26:04,171 да уживам у њеном друштву. 619 00:26:08,392 --> 00:26:10,307 не знам. 620 00:26:10,351 --> 00:26:12,353 ћао. 621 00:26:13,354 --> 00:26:15,051 ћао. 622 00:26:21,362 --> 00:26:23,320 Драго ми је да су добили онај стрелац из школског аутобуса. 623 00:26:23,364 --> 00:26:26,672 Да, има нешто о злочинима против деце. ДАННИ: Причај ми о томе. 624 00:26:26,715 --> 00:26:28,282 Имам жртву која је петогодишњак. 625 00:26:28,325 --> 00:26:29,762 Има ли ближе хапшењу? 626 00:26:29,805 --> 00:26:31,459 Не, не још. 627 00:26:31,502 --> 00:26:35,202 То је оно што ме стварно погађа: убиство невиних. 628 00:26:35,245 --> 00:26:36,725 Да, и злочини из мржње. 629 00:26:36,769 --> 00:26:38,074 Сви злочини су злочини из мржње. 630 00:26:38,118 --> 00:26:39,772 Не постоји љубавни злочин. 631 00:26:39,815 --> 00:26:41,643 Приметио сам градоначелника одржао конференцију за новинаре 632 00:26:41,687 --> 00:26:43,487 за школски аутобус стрељање хапшење на своју руку. 633 00:26:43,514 --> 00:26:44,646 Како то да ниси био тамо? 634 00:26:44,690 --> 00:26:46,735 Морате га питати. 635 00:26:46,779 --> 00:26:48,171 Мм. 636 00:26:48,215 --> 00:26:50,055 Да ли то значи да је градоначелник је љут на тебе? 637 00:26:50,696 --> 00:26:53,568 То је управо оно значи. Браво за Франциса. 638 00:26:53,612 --> 00:26:55,962 Да погодим... Он је забринути за туризам. 639 00:26:56,005 --> 00:26:59,443 Требало би да проведе ноћ радио ауто који одговара на позиве. 640 00:26:59,487 --> 00:27:01,968 Или у хитној са породицом жртве. 641 00:27:02,011 --> 00:27:06,407 Да ли је неко од вас икада размишљао о напуштању одељења? 642 00:27:07,843 --> 00:27:09,105 Како то мислиш? 643 00:27:09,149 --> 00:27:10,672 Па, посао долази до тебе. 644 00:27:10,716 --> 00:27:13,675 Случај те толико погоди желите да га спакујете. 645 00:27:16,809 --> 00:27:19,202 Да. 646 00:27:20,639 --> 00:27:23,511 Чекај мало, нећеш добити одговор на то. 647 00:27:23,554 --> 00:27:25,034 Шта? то није посао, 648 00:27:25,078 --> 00:27:27,123 али то је посао који може те самљети. 649 00:27:27,167 --> 00:27:28,385 Ове недеље посебно 650 00:27:28,429 --> 00:27:30,736 Размишљао сам много о томе како би то било лепо 651 00:27:30,779 --> 00:27:32,259 да не буде А.Д.А. 652 00:27:32,302 --> 00:27:35,001 Мислиш на а нова каријера, Еддие? 653 00:27:35,044 --> 00:27:36,698 Мислим да Витен јесте. 654 00:27:38,047 --> 00:27:39,179 Она се осећа као 655 00:27:39,222 --> 00:27:40,528 нико није на њеној страни. 656 00:27:40,571 --> 00:27:42,704 Па, то је зато што нико није. 657 00:27:42,748 --> 00:27:44,967 Па, то није истина. 658 00:27:45,011 --> 00:27:46,577 ех... 659 00:27:46,621 --> 00:27:48,338 Страшно пуно мржње код полицајаца, посебно у последње време. 660 00:27:48,362 --> 00:27:50,451 И нису само полицајци. 661 00:27:50,494 --> 00:27:52,279 То је као стати у ред. 662 00:27:52,322 --> 00:27:54,585 Осећа се као сваке недеље постоји нека насумична особа 663 00:27:54,629 --> 00:27:56,587 бити нападнут на улицама без разлога. 664 00:27:56,631 --> 00:27:58,720 И питате се зашто није био позван 665 00:27:58,764 --> 00:28:00,156 на конференцију за штампу? 666 00:28:00,200 --> 00:28:02,724 Како добијате људе да једноставно престанем да мрзиш? 667 00:28:02,768 --> 00:28:06,119 [руга се] Не знам, овако. Шта радимо. 668 00:28:06,162 --> 00:28:07,686 Причамо, слушамо. 669 00:28:07,729 --> 00:28:09,252 ДАННИ: Па, 670 00:28:09,296 --> 00:28:10,993 углавном причаш, 671 00:28:11,037 --> 00:28:12,908 а ми само седимо около и слушај. 672 00:28:12,952 --> 00:28:15,171 [смех] 673 00:28:16,607 --> 00:28:19,393 па... 674 00:28:21,221 --> 00:28:23,484 АБЕТЕМАРЦО: Здраво.[врата се затварају] 675 00:28:23,527 --> 00:28:27,444 Сандра Харис, ух, дала нам је њен алиби. 676 00:28:27,488 --> 00:28:30,143 И упоредили смо њене отиске са онима на пиштољу. 677 00:28:30,186 --> 00:28:31,405 И то је утакмица. 678 00:28:31,448 --> 00:28:33,059 Али ти већ знао да ће бити. 679 00:28:33,102 --> 00:28:34,843 Знам шта сам видео. 680 00:28:34,887 --> 00:28:37,498 Ниси нам рекао да она имао ћерку твојих година, 681 00:28:37,541 --> 00:28:39,239 или да сте ти и Летиција били... 682 00:28:39,282 --> 00:28:40,849 Најбољи пријатељи. 683 00:28:40,893 --> 00:28:44,331 Гледао си свог најбољег пријатеља мајка убила свог дечка, 684 00:28:44,374 --> 00:28:47,334 а ти ниси дошао напред. Сандра је била 685 00:28:47,377 --> 00:28:49,292 самохрана мајка. 686 00:28:49,336 --> 00:28:51,773 Знао сам ако иступим, Летиција би била 687 00:28:51,817 --> 00:28:53,296 ставити у систем. 688 00:28:53,340 --> 00:28:56,125 Што значи двоје људи умро би тог дана. 689 00:28:56,169 --> 00:28:58,214 Пустио си је да добије далеко од убиства. 690 00:28:58,258 --> 00:29:00,869 Није све црно-бело, Ерин. 691 00:29:00,913 --> 00:29:03,263 Чак и са 13 година знао сам да ако 692 00:29:03,306 --> 00:29:06,135 сведочио, ко би веровати на реч детету? 693 00:29:06,179 --> 00:29:08,181 Не би било довољно. Нико други 694 00:29:08,224 --> 00:29:09,748 јавио се јер сви су знали 695 00:29:09,791 --> 00:29:12,359 тај Реџи Луис навикли да злостављају Сандру. 696 00:29:12,402 --> 00:29:14,056 Увек је имала трагове на лицу 697 00:29:14,100 --> 00:29:16,319 да је покушала да сакрити се шминком. 698 00:29:16,363 --> 00:29:17,470 Па ти мислиш да је то зашто га је убила... 699 00:29:17,494 --> 00:29:19,018 Коначно јој је било доста? 700 00:29:19,061 --> 00:29:21,150 стварно не знам. ста ти у суштини кажеш 701 00:29:21,194 --> 00:29:24,284 да ли је то била заједница службено убиство. 702 00:29:24,327 --> 00:29:26,634 Хладнокрвно је убила човека. 703 00:29:26,677 --> 00:29:28,767 Она је то планирала, и гледао сам то, 704 00:29:28,810 --> 00:29:31,247 а ја ништа нисам урадио. 705 00:29:31,291 --> 00:29:33,206 И срамота ме је због тога. 706 00:29:33,249 --> 00:29:35,251 Али да ли се кајем због своје одлуке? 707 00:29:35,295 --> 00:29:38,080 Не, не знам. 708 00:29:38,124 --> 00:29:40,126 штитио сам себе, 709 00:29:40,169 --> 00:29:43,912 моја породица и мој пријатељ. 710 00:29:43,956 --> 00:29:45,435 Урадио бих то поново. 711 00:29:45,479 --> 00:29:49,135 Ово једноставно није шта сам очекивао. 712 00:29:50,310 --> 00:29:52,573 Ја-не знам шта сам требало да уради са овим. 713 00:29:52,616 --> 00:29:53,704 Да, знаш. 714 00:29:53,748 --> 00:29:56,098 ми ћемо ухапсити Сандру Харис 715 00:29:56,142 --> 00:29:59,319 за убиство Реџија Луиса. 716 00:30:03,932 --> 00:30:06,848 Пуштени сте из затвора пре месец дана. Ви свакако 717 00:30:06,892 --> 00:30:09,242 није требало дуго да тражити невоље. 718 00:30:09,285 --> 00:30:10,785 Нисам пропустио а састанак са мојим П.О., 719 00:30:10,809 --> 00:30:12,395 тако да не можете доћи овде ме узнемирава. 720 00:30:12,419 --> 00:30:13,681 Нико те не узнемирава. 721 00:30:13,724 --> 00:30:15,224 ОК? Ми смо само постављајући неколико питања. 722 00:30:15,248 --> 00:30:17,206 Па зашто не бисмо почели са 723 00:30:17,250 --> 00:30:19,643 где си био четвртак у 11:15? 724 00:30:19,687 --> 00:30:20,601 Зашто? 725 00:30:20,644 --> 00:30:21,883 Дечак је убијен из ватреног оружја. 726 00:30:21,907 --> 00:30:23,256 Меци су се поклопили оне које се користе 727 00:30:23,299 --> 00:30:25,084 у убиству за које си однео време. 728 00:30:25,127 --> 00:30:27,390 Нема шансе. 729 00:30:27,434 --> 00:30:29,305 Нисам имао ништа с тим. 730 00:30:29,349 --> 00:30:32,439 У реду. Деси се да имате ли оружје овде? 731 00:30:32,482 --> 00:30:33,309 Не, јер би то било 732 00:30:33,353 --> 00:30:35,137 кршећи моју условну слободу. 733 00:30:35,181 --> 00:30:37,226 Данни. 734 00:30:41,013 --> 00:30:43,319 Можеш ли ми рећи ко је то 735 00:30:43,363 --> 00:30:45,582 на слици тамо са тобом? 736 00:30:48,498 --> 00:30:50,152 Била је то моја девојка, али смо раскинули. 737 00:30:50,196 --> 00:30:51,806 Гирлфриенд. 738 00:30:51,850 --> 00:30:53,721 А ти си се надао да се вратим са њом? 739 00:30:53,764 --> 00:30:57,159 Нах. Она је кренула даље. И нема везе са њом. 740 00:30:57,203 --> 00:30:59,901 Наставила је са другим момком. 741 00:30:59,945 --> 00:31:01,381 Био си љубоморан, можда, 742 00:31:01,424 --> 00:31:03,905 и осећајући се мало бес због чињенице да 743 00:31:03,949 --> 00:31:06,734 одгајао је твог сина? о чему причаш? 744 00:31:06,777 --> 00:31:10,694 Твој син. Она је трудна на слици тамо. 745 00:31:10,738 --> 00:31:13,175 Претпостављам да јесте беба. Твоја беба. 746 00:31:13,219 --> 00:31:14,568 Мали дечак по имену Мајкл? 747 00:31:14,611 --> 00:31:18,180 Потребно је само неколико минута за тестирање ДНК. 748 00:31:18,224 --> 00:31:20,182 Мицхаел је мој син. па? 749 00:31:20,226 --> 00:31:23,751 Па... ниси ни схватио 750 00:31:23,794 --> 00:31:25,579 да си убио сопственог сина? 751 00:31:25,622 --> 00:31:27,537 Нисам пуцао у Мицхаела. 752 00:31:29,670 --> 00:31:31,324 Па, можда и нећеш циљали на њега, 753 00:31:31,367 --> 00:31:33,587 али то је кога си убио. 754 00:31:35,719 --> 00:31:37,330 На кога си циљао, Јасоне? 755 00:31:37,373 --> 00:31:41,595 Нисам циљао на Мицхаела. 756 00:31:43,292 --> 00:31:46,600 Кунем се, нисам чак га и видети тамо. 757 00:31:46,643 --> 00:31:50,169 Не смета ти да пређеш овде, господине, молим вас? 758 00:31:50,212 --> 00:31:51,953 Управо овде. 759 00:31:51,997 --> 00:31:56,392 Окрени се. Руке иза твојих леђа. 760 00:31:56,436 --> 00:31:59,308 Џејсон Чавез, ухапшен си 761 00:31:59,352 --> 00:32:01,397 за убиство Мицхаел Цартер. 762 00:32:01,441 --> 00:32:04,487 Његово име је Мајкл Чавез. 763 00:32:04,531 --> 00:32:07,882 Ја сам му отац, не тај тип. 764 00:32:07,926 --> 00:32:10,493 У реду. Идемо, тата. 765 00:32:12,800 --> 00:32:14,497 Ударио ју је. 766 00:32:14,541 --> 00:32:15,803 Публика је почела да се руга, 767 00:32:15,846 --> 00:32:17,718 и били су називајући нас убицама. 768 00:32:17,761 --> 00:32:19,241 Ви знате да јесте овде као сведок? 769 00:32:19,285 --> 00:32:20,416 Знам зашто сам овде. 770 00:32:20,460 --> 00:32:21,940 Дакле, нема разлога да буде дефанзивна. 771 00:32:21,983 --> 00:32:24,768 Ако не браним своје партнер, ко ће? 772 00:32:24,812 --> 00:32:26,248 Нисмо овде да је гонимо. 773 00:32:26,292 --> 00:32:28,009 Овде смо само да пронађемо истина. Истина? 774 00:32:28,033 --> 00:32:31,601 Она је сјајан полицајац који је грабуља преко угља 775 00:32:31,645 --> 00:32:33,168 без разлога. 776 00:32:33,212 --> 00:32:35,649 Извукла је оружје на ненаоружаног човека.Перп. 777 00:32:35,692 --> 00:32:37,172 И није показао видљиве повреде. 778 00:32:37,216 --> 00:32:39,348 Зашто ти не причам о томе невидљиве повреде? 779 00:32:39,392 --> 00:32:40,567 Хоћеш да чујеш о њима? 780 00:32:40,610 --> 00:32:42,351 А ти само одговорити на наша питања? 781 00:32:42,395 --> 00:32:45,615 Зашто се осећа као она се сматра кривим 782 00:32:45,659 --> 00:32:47,356 док се не докаже невиност? 783 00:32:47,400 --> 00:32:49,271 Зар не би требало да буде обрнуто? 784 00:32:49,315 --> 00:32:52,013 Нисмо направили а коначно одређење 785 00:32:52,057 --> 00:32:55,016 Ви сте наводно да буде непристрасан. 786 00:32:55,060 --> 00:32:56,602 Али то је оно што није у реду, зар не, ових дана? 787 00:32:56,626 --> 00:32:58,672 Нико није непристрасан. 788 00:32:58,715 --> 00:33:01,370 Полицајци су омражени. 789 00:33:01,414 --> 00:33:04,939 Та мржња је заразна цео овај град, 790 00:33:04,983 --> 00:33:07,202 и искрено, то је заразно ову истрагу. 791 00:33:07,246 --> 00:33:09,944 Зато што можете узети шта год желиш, 792 00:33:09,988 --> 00:33:11,990 и можеш да увијаш да одговара било чему 793 00:33:12,033 --> 00:33:14,122 већ сте одредили. 794 00:33:14,166 --> 00:33:17,125 Али није урадила ништа лоше. 795 00:33:17,952 --> 00:33:19,345 Јесте ли завршили? 796 00:33:19,388 --> 00:33:21,521 Можемо ли наставити питања сада? 797 00:33:24,393 --> 00:33:26,308 Шта имаш? 798 00:33:26,352 --> 00:33:29,964 Обећао сам заједници веће присуство полиције. 799 00:33:30,008 --> 00:33:32,880 Знам. гледао сам конференција за штампу. 800 00:33:34,795 --> 00:33:36,155 Биће тешко поправи то 801 00:33:36,188 --> 00:33:38,016 са мање полиције и мање новца. Ја нисам 802 00:33:38,059 --> 00:33:40,801 расправљајући о ваљању повратне политике са вама. 803 00:33:40,844 --> 00:33:42,455 Тренутно, мој посао је 804 00:33:42,498 --> 00:33:44,413 да добијем град вратите се на брзину. 805 00:33:44,457 --> 00:33:47,242 Родитељи жртве ће будите одушевљени што то чујете. 806 00:33:47,286 --> 00:33:49,157 Увек ће бити бити случајни злочин. 807 00:33:49,201 --> 00:33:50,854 И иде да буде више од тога 808 00:33:50,898 --> 00:33:52,030 ако не радиш са мном. 809 00:33:52,073 --> 00:33:53,379 „Рад са вама“ се преводи на 810 00:33:53,422 --> 00:33:54,771 укинути сва ограничења 811 00:33:54,815 --> 00:33:56,077 на вашем одељењу. 812 00:33:56,121 --> 00:33:58,471 Поново успоставити борбу против криминала, унајмити више полицајаца. 813 00:33:58,514 --> 00:33:59,863 Сјајно. Драго ми је да се слажемо. 814 00:33:59,907 --> 00:34:02,214 Одговор је не. Идемо даље. 815 00:34:04,433 --> 00:34:08,089 Чуо сам да сте ухапшени у том другом пуцању. 816 00:34:08,133 --> 00:34:09,786 Ми радимо. 817 00:34:10,570 --> 00:34:12,006 То је супер. 818 00:34:12,050 --> 00:34:13,834 Требало би да се огласимо то поподне. 819 00:34:13,877 --> 00:34:16,141 Можете то најавити. И не треба бити тамо. 820 00:34:16,184 --> 00:34:17,490 Бићеш тамо. 821 00:34:17,533 --> 00:34:19,883 нећу стати поред тебе 822 00:34:19,927 --> 00:34:22,799 и претварајте се да су ваше политике раде када нису. 823 00:34:22,843 --> 00:34:25,106 Да, политике, множина. 824 00:34:25,150 --> 00:34:26,890 А неки од мојих јесу ради проклето добро. 825 00:34:26,934 --> 00:34:29,589 И да, биће их неки мање од идеалног утицаја 826 00:34:29,632 --> 00:34:31,634 у другим областима, и то се зове 827 00:34:31,678 --> 00:34:33,245 владање у стварном свету. 828 00:34:33,288 --> 00:34:34,985 Ја желим да растем подржати нашу економију 829 00:34:35,029 --> 00:34:38,380 није оно што узрокује твој талас криминала, Франк. 830 00:34:38,424 --> 00:34:40,295 Мој талас криминала? 831 00:34:40,339 --> 00:34:43,168 То је твоје одељење. 832 00:34:43,211 --> 00:34:47,302 Па, барем ти разумео сам. 833 00:34:49,522 --> 00:34:51,785 [уздахне] 834 00:35:03,666 --> 00:35:05,190 Јесте ли ухапсили? 835 00:35:05,233 --> 00:35:06,582 јесам. 836 00:35:06,626 --> 00:35:09,759 Био је то отац. 837 00:35:09,803 --> 00:35:11,152 Биолошки отац. 838 00:35:11,196 --> 00:35:12,849 Ох. Очигледно је био 839 00:35:12,893 --> 00:35:15,504 покушава да пуца Мицхаелов очух 840 00:35:15,548 --> 00:35:18,812 јер је био љубоморан које је подизао 841 00:35:18,855 --> 00:35:20,161 свог сина као свог. 842 00:35:20,205 --> 00:35:22,294 Мм-хмм. Љубомора и бес. 843 00:35:22,337 --> 00:35:24,818 Опет си био у праву. 844 00:35:24,861 --> 00:35:26,776 Волео бих да нисам. 845 00:35:26,820 --> 00:35:28,822 Био си у праву и за мене. 846 00:35:28,865 --> 00:35:31,825 Са Линдом. ја... 847 00:35:31,868 --> 00:35:34,219 Не знам, ја... 848 00:35:34,262 --> 00:35:37,657 зарио се у свој посао након што је преминула, 849 00:35:37,700 --> 00:35:39,659 и разговарао сам са људи и покушали 850 00:35:39,702 --> 00:35:41,182 да се извучем из тога, 851 00:35:41,226 --> 00:35:43,663 али некако се чини Само стално добијам 852 00:35:43,706 --> 00:35:45,186 закопан дубље у посао. 853 00:35:45,230 --> 00:35:48,320 Мислим, мој посао није исто као и твоје, 854 00:35:48,363 --> 00:35:51,192 али је потребно велико емоционални данак. 855 00:35:51,236 --> 00:35:52,691 не бих могао да то настави да ради 856 00:35:52,715 --> 00:35:56,719 ако не бих пустио неке пари с времена на време. 857 00:35:56,763 --> 00:35:58,417 покушавам. знаш, 858 00:35:58,460 --> 00:36:02,334 има одличне караоке ставите два блока даље, 859 00:36:02,377 --> 00:36:06,033 и једина ствар убица су маргарите. 860 00:36:06,076 --> 00:36:08,818 Караоке... ја-ја немој тако. 861 00:36:08,862 --> 00:36:11,081 Хајде, само два пријатеља. 862 00:36:11,125 --> 00:36:13,040 Гарантујем да хоћеш лепо се проведи. 863 00:36:13,083 --> 00:36:14,868 Знам и захваљујем ти. ја само... 864 00:36:14,911 --> 00:36:15,912 Можда други пут. 865 00:36:15,956 --> 00:36:17,087 Ок.Окаи. 866 00:36:17,131 --> 00:36:19,177 Шта ћеш с тим? 867 00:36:19,220 --> 00:36:20,221 са... 868 00:36:20,265 --> 00:36:21,657 чарапа. Чарапу. 869 00:36:21,701 --> 00:36:23,224 Ух-хух. 870 00:36:23,268 --> 00:36:26,227 Знаш, заправо, Хтео сам да дам 871 00:36:26,271 --> 00:36:27,750 Мицхаеловом очуху. 872 00:36:28,577 --> 00:36:30,492 Прави човек који га је васпитао. 873 00:36:30,536 --> 00:36:32,015 Мислим да је то добро. 874 00:36:32,059 --> 00:36:33,582 Да. 875 00:36:33,626 --> 00:36:35,889 Не морате да носите те ствари около, знаш. 876 00:36:35,932 --> 00:36:37,195 Знам. 877 00:36:39,762 --> 00:36:40,676 Хеј.Хеј. 878 00:36:40,720 --> 00:36:42,200 Упознаш себе од 18 година, 879 00:36:42,243 --> 00:36:44,463 а можете рећи само три речи. шта кажеш? 880 00:36:44,506 --> 00:36:48,771 Прескочи правни факултет. ти? 881 00:36:48,815 --> 00:36:50,164 не знам. 882 00:36:50,208 --> 00:36:51,339 Како је прошло са ИАБ-ом? 883 00:36:51,383 --> 00:36:53,472 Чак и ако Витен јесте вратио на пуну дужност, 884 00:36:53,515 --> 00:36:55,561 није сигурна да је чак жели да буде полицајац. 885 00:36:55,604 --> 00:36:57,476 Ако не мислите можеш да радиш овај посао, 886 00:36:57,519 --> 00:36:58,868 онда не можете. 887 00:36:58,912 --> 00:37:00,368 [уздах] То је изазов ти на толико начина, 888 00:37:00,392 --> 00:37:01,871 ни најмање од који је овде горе. 889 00:37:01,915 --> 00:37:03,308 Посебно у последње време. 890 00:37:03,351 --> 00:37:04,831 Ако она није за то, 891 00:37:04,874 --> 00:37:07,573 онда би требало напусти Одељење. 892 00:37:07,616 --> 00:37:09,749 Али није да је она није довољно јак, 893 00:37:09,792 --> 00:37:12,752 то је да је лоше далеко превагу над добрим. 894 00:37:12,795 --> 00:37:16,277 Није за свакога. Не за тебе. 895 00:37:16,321 --> 00:37:18,236 То је истина. 896 00:37:19,802 --> 00:37:23,284 Али није као ја доживео много доброг у последње време. 897 00:37:23,328 --> 00:37:26,026 Ох, да? Па, ускочи. 898 00:37:26,069 --> 00:37:27,332 куда идемо? 899 00:37:27,375 --> 00:37:30,030 Видећеш, идемо. Уђи. 900 00:37:30,073 --> 00:37:32,641 Скини руке с ње! Зашто је хапсите? 901 00:37:32,685 --> 00:37:35,078 Стани одмах. Узми руке од ње. 902 00:37:35,122 --> 00:37:36,254 Зашто је хапсите? 903 00:37:36,297 --> 00:37:37,820 За убиство Реџија Луиса. 904 00:37:37,864 --> 00:37:41,302 Немате доказа. Нема сведока. 905 00:37:41,346 --> 00:37:44,436 Видео сам је како то ради. 906 00:37:48,918 --> 00:37:50,442 Ким... 907 00:37:51,530 --> 00:37:53,401 Зашто ово радиш? 908 00:37:53,445 --> 00:37:56,099 жао ми је. Извините? 909 00:37:56,143 --> 00:37:59,233 Моја мајка има 65 година. 910 00:37:59,277 --> 00:38:01,583 Реџи Луис је имао 37 година. 911 00:38:01,627 --> 00:38:02,584 мама. 912 00:38:02,628 --> 00:38:04,412 Мама, не говори а реч полицајцима 913 00:38:04,456 --> 00:38:06,414 или канцеларија Д.А. 914 00:38:06,458 --> 00:38:08,286 Не можете им веровати. 915 00:38:09,156 --> 00:38:11,419 Хајде, госпођо. 916 00:38:13,203 --> 00:38:14,553 Немаш ништа. 917 00:38:14,596 --> 00:38:17,599 Отисци твоје мајке су на оружју убиства. 918 00:38:20,994 --> 00:38:22,387 Ја сам адвокат. 919 00:38:22,430 --> 00:38:23,997 Не желим никога разговарајући с њом 920 00:38:24,040 --> 00:38:25,477 осим ако нисам присутан. 921 00:38:25,520 --> 00:38:27,087 То је у реду. 922 00:38:27,130 --> 00:38:28,567 Никада нећете добити пресуду. 923 00:38:28,610 --> 00:38:30,525 Видећемо о томе. 924 00:38:37,837 --> 00:38:40,579 Ово ће бити твој случај. ја ћу морам да се изузмем. 925 00:38:40,622 --> 00:38:43,582 жао ми је. Отварајући овај случај, 926 00:38:43,625 --> 00:38:45,192 Мислио сам да помажем. 927 00:38:45,235 --> 00:38:48,848 Следећи пут када желите да ми помогнеш, молим те немој. 928 00:39:14,264 --> 00:39:16,484 ♪ 929 00:39:31,369 --> 00:39:33,545 ♪ 930 00:39:45,687 --> 00:39:49,430 Вратили смо се на место догађаја злочина. Зашто? 931 00:39:49,474 --> 00:39:51,519 Можеш ли ми донети ковчег? 932 00:39:51,563 --> 00:39:54,043 Нека неко наручи нови плексиглас? 933 00:39:54,087 --> 00:39:56,742 Полицајац Реган. шта то радиш? 934 00:39:56,785 --> 00:39:58,483 дошао сам до, ух, замените плексиглас 935 00:39:58,526 --> 00:39:59,484 овде на твом шалтеру. 936 00:39:59,527 --> 00:40:01,486 не разумем. 937 00:40:01,529 --> 00:40:02,767 Такође ћу имати неке наилазе униформисани официри 938 00:40:02,791 --> 00:40:05,359 и проверите своју продавницу неколико пута дневно. 939 00:40:05,403 --> 00:40:06,882 Хвала. 940 00:40:06,926 --> 00:40:08,362 Добро. 941 00:40:08,406 --> 00:40:11,104 У реду, па, имаш Пхиллипс-глава која ће одговарати овим? 942 00:40:16,022 --> 00:40:17,371 Хмм. 943 00:40:17,415 --> 00:40:21,419 Три речи које бих реци мом себи од 18 година. 944 00:40:21,462 --> 00:40:22,550 Мм-хмм. 945 00:40:22,594 --> 00:40:26,032 Удај се за Џејмија Регана. 946 00:40:31,820 --> 00:40:33,039 Хеј. 947 00:40:33,082 --> 00:40:36,477 То је лепа девојка пити. Па, могу бити 948 00:40:36,521 --> 00:40:38,044 девојачки понекад. 949 00:40:38,087 --> 00:40:39,437 Донео сам ти пиво. 950 00:40:39,480 --> 00:40:41,613 Савршено. Читаш ми мисли. 951 00:40:43,005 --> 00:40:46,356 кајем се отварање овог случаја. 952 00:40:46,400 --> 00:40:48,576 Нисам знао како компликовано би постало. 953 00:40:48,620 --> 00:40:50,491 Па, постаје изједначено компликованије. 954 00:40:50,535 --> 00:40:52,667 Испада Реггие Левис такође има децу. 955 00:40:52,711 --> 00:40:56,018 У ствари, један од њих је а конгресменка у Бруклину. 956 00:40:56,062 --> 00:40:57,585 Сханнон Левис? 957 00:40:57,629 --> 00:41:00,893 Чула је за хапшење. Планирала је конференцију за штампу 958 00:41:00,936 --> 00:41:03,069 на степеницама од Бороугх Халл сутра. 959 00:41:03,112 --> 00:41:04,723 Сјајно. 960 00:41:04,766 --> 00:41:06,725 Имаш ли још добрих вести? 961 00:41:06,768 --> 00:41:08,553 Ако се због тога осећаш боље, 962 00:41:08,596 --> 00:41:10,816 Дивим ти се због онога што радиш. 963 00:41:12,165 --> 00:41:14,733 За забадање носа где не припада 964 00:41:14,776 --> 00:41:16,822 и срамоти мог шефа. 965 00:41:16,865 --> 00:41:18,301 Види, Сандра Харис убио момка, 966 00:41:18,345 --> 00:41:20,608 а живот је живот бр ма колико компликовано 967 00:41:20,652 --> 00:41:22,480 то чини ствари за Цравфорда. 968 00:41:22,523 --> 00:41:24,699 Вероватно ме сада мрзи. 969 00:41:24,743 --> 00:41:27,485 Нах. Мрзела те је много пре овога. 970 00:41:27,528 --> 00:41:30,009 Хвала. 971 00:41:33,186 --> 00:41:34,361 [вокализирање] 972 00:41:34,404 --> 00:41:36,450 Оставимо то због Схерил! 973 00:41:36,494 --> 00:41:38,626 [навијање] 974 00:41:40,367 --> 00:41:41,499 То је било добро. 975 00:41:41,542 --> 00:41:43,152 Забавно, зар не? 976 00:41:43,196 --> 00:41:44,652 Икад се попнеш горе и зграби микрофон? 977 00:41:44,676 --> 00:41:45,851 Наравно да знам. 978 00:41:45,894 --> 00:41:48,331 Која је твоја песма за караоке? 979 00:41:48,375 --> 00:41:49,985 "Ја ћу преживети." 980 00:41:50,029 --> 00:41:51,900 Мм, Глорија Гејнор. 981 00:41:51,944 --> 00:41:55,251 То је срање песма. Хвала. ух... 982 00:41:55,295 --> 00:41:56,862 Видим шта радиш тамо. 983 00:41:56,905 --> 00:41:58,883 Не радим ништа, то је заиста моја омиљена песма. 984 00:41:58,907 --> 00:42:02,215 Ок, ко је следећи? 985 00:42:05,610 --> 00:42:08,134 Ја! 986 00:42:08,177 --> 00:42:10,223 ја сам следећи. 987 00:42:11,398 --> 00:42:12,617 шта то радиш? 988 00:42:12,660 --> 00:42:16,403 Рекао си да треба почните да се забављате. 989 00:42:16,446 --> 00:42:18,361 Хајде да се забавимо. 990 00:42:18,405 --> 00:42:20,842 [смех] Дај ми тај микрофон! 991 00:42:20,886 --> 00:42:22,322 Да! ♪ 992 00:42:30,243 --> 00:42:32,158 [упс] 993 00:42:35,857 --> 00:42:38,338 ♪ Ако ме покренеш 994 00:42:38,381 --> 00:42:41,428 ♪ Ако ме покренеш Никада нећу престати. ♪ 995 00:42:42,305 --> 00:43:42,319 Молимо оцените овај титл на ввв.осдб.линк/8вге8 Помозите другим корисницима да изаберу најбоље титлове 996 00:43:42,369 --> 00:43:46,919 Поправка и синхронизација од Еаси Субтитлес Синцхронизер 1.0.0.0